Chân son mình rồi
Direct English translation
Her vermilion feet and body are still untouched.
Equivalent English version
Footloose and fancy-free
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người con gái còn son rỗi, chưa có chồng con nên còn thảnh thơi, chưa vướng bận việc gia đình. Thường dùng để nói về tình trạng còn tự do, chưa bị ràng buộc bởi con cái.
English explanation
Refers to a young woman who is still unmarried and without children, and therefore not yet burdened with family responsibilities. It is used to describe someone still free and unencumbered by childcare.